{"id":8660,"date":"2019-07-05T16:49:37","date_gmt":"2019-07-05T16:49:37","guid":{"rendered":"https:\/\/msiainforma.org\/?p=8660"},"modified":"2019-08-09T18:29:34","modified_gmt":"2019-08-09T18:29:34","slug":"espanol-100-anos-de-versalles-un-tratado-de-paz-que-no-la-promovio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/espanol-100-anos-de-versalles-un-tratado-de-paz-que-no-la-promovio\/","title":{"rendered":"100 a\u00f1os de Versalles, un tratado de paz que no la promovi\u00f3"},"content":{"rendered":"MSIa Informa, 5 de julio de 2019.-<\/em>\u201cVersalles: una paz que no trajo paz\u201d. Este fue el t\u00edtulo de un seminario promovido por la Fundaci\u00f3n Konrad Adenauer (KAS, por sus siglas en alem\u00e1n) en Maguncia para celebrar el centenario del Tratado de Versalles, al que esta autora fue invitada. Las conferencias de inauguraci\u00f3n fueron dictadas por el historiador alem\u00e1n Michael St\u00fcrmer y por el polit\u00f3logo y profesor de la Sorbona Henry M\u00e9nuduer, los que esbozaron la historia del tratado. En seguida, el presidente del Centro Europeo Robert Schuman (CERS), Richard Stock, y la directora de la Oficina Nacional de Excombatientes y V\u00edctimas de Guerra franc\u00e9s, Dra. Juliette Roy, describieron las encomiables iniciativas tomadas en las \u00faltimas d\u00e9cadas por Francia y Alemania para profundizar la reconciliaci\u00f3n y la cooperaci\u00f3n entre los dos pa\u00edses, en particular los homenajes a las v\u00edctimas de la Primera guerra mundial y los varios encuentros entre j\u00f3venes franceses y alemanes.<\/p>\n

A la luz de la actual desintegraci\u00f3n de la \u201cPax Americana\u201d como garante de la estabilidad y del legado del Tratado de Versalles, la discusi\u00f3n tomo un rumbo bastante claro: lo que se necesita hoy, urgentemente, es un orden mundial estable en el que el buen funcionamiento de la cooperaci\u00f3n franco-alemana desempe\u00f1e un papel crucial. Ah\u00ed tambi\u00e9n se incluye la necesidad de encontrar una nueva forma de abordar en di\u00e1logo estrat\u00e9gico con Rusia, que seguir\u00e1 ejerciendo un papel fundamental en la b\u00fasqueda de soluciones de paz en Medio Oriente y en otras zonas de conflicto del mundo.<\/p>\n

El mensaje de paz de Fiquelmont<\/strong><\/p>\n

En una emocionante presentaci\u00f3n, el cient\u00edfico pol\u00edtico del KAS, Ingo Espendchied, habl\u00f3 del c\u00e9lebre Mensaje de Paz de Fiquelmont, como se conoce la carta escrita por seis soldados alemanes en 1916, encontrada por el agricultor franc\u00e9s Fernand Boulanger en 1981, escondida en una botella que se encontraba en el techo de su hacienda. De acuerdo con Espendchied, esos soldados fueron testigos del \u201cnacionalismo, militarismo y masacres en los campos de batalla, y tuvieron que observar desolados como todo el continente europeo ca\u00eda en el abismo por su propia culpa.\u201d Lo que dejaron fue un llamado doliente a las generaciones futuras.<\/p>\n

Se leyeron partes del mensaje que describen el terrible escenario que presenciaban desde el granero de Fiquelmont:<\/p>\n

\u201cD\u00eda tras d\u00eda, desde la ventanilla, pod\u00edamos ver la espesa humareda de la batalla; vimos las explosiones rojo sangre de los obuses en las colinas distantes y, en la noche, al sentir que nunca podr\u00edamos percibir realmente las extensi\u00f3n m\u00e1s desgastante del horror, observ\u00e1bamos las trayectoria de las balas trazadoras y los finos rayos blancos de los reflectores que barr\u00edan el cielo como fantasmas amenazadores. Y, d\u00eda tras d\u00eda, sencillamente esper\u00e1bamos la paz. \u00a1Una paz que nunca lleg\u00f3! \u00bfCu\u00e1ndo vendr\u00e1?\u201d.<\/p>\n

En los p\u00e1rrafos finales escribieron:<\/p>\n

\u201cHoy, 17 de julio de 1916, estamos partiendo para un destino desconocido. Quiz\u00e1, el monstruo del militarismo est\u00e9 necesitado de sangre fresca. Tenemos que someternos. La hora todav\u00eda no llega. Tenemos que dejar esta tierra que llegamos a conocer como nuestro hogar distante de nuestro hogar\u201d.<\/p>\n

\u201cLa guerra es una empresa extremadamente peligrosa y el sufrimiento experimentado por las poblaciones de los territorios ocupados es grande, muy grande, nascido del odio amargo provocado por los l\u00edderes, por aquellos que est\u00e1n en el poder\u201d.<\/p>\n

\u201cNosotros, los soldados, no compartimos esta idea. Nos abomina la guerra y esperamos la paz. La cual debe ser el legado para nuestros nietos, como precio de esa lucha sin sentido, y que debe hinchar los corazones de este mundo, a favor y en contra, como un presentimiento para uno, como una realidad para otro, como felicidad y tribulaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n

\u201cLa utop\u00eda y un posible Ed\u00e9n se puede encontrar en una Europa Unida, en la amistad entre pueblos y en la expresi\u00f3n del hecho de que estamos unidos como hermanos. Saludos a usted, el descubridor desconocido de estas palabras\u201d.<\/p>\n

Los seis signatarios del mensaje fueron: Karl Wahl, de Leobsch\u00fctz, Alta Silesia (hoy Glubczcyce, Polonia); Heinrich Peschel, de Elsterwerda, Sajonia; Willy Gissen, de Crefeld; cabo Franz, de Altenroda; h\u00fasar Krahmer, de Hamburgo; h\u00fasar Gr\u00fcnewald, de M\u00fcnster, Westfalia.<\/p>\n

Consecuencias hist\u00f3ricas de la Primera guerra mundial<\/strong><\/p>\n

Las observaciones generales que hicieron los conferencistas destacan la forma c\u00f3mo la Primera guerra mundial se alastro en el subconsciente colectivo de Europa, de una forma devastadora y sangrienta. E septiembre de 1916, tan s\u00f3lo la batalla de Verd\u00fan cobr\u00f3 la vida de 300 mil soldados alemanes y franceses. En este contexto el mensaje de Fiquelmont es poderoso: la utop\u00eda y un posible Ed\u00e9n de Europa unida, un legado para Europa.<\/p>\n

El Tratado de Versalles no acab\u00f3 con la Primera guerra mundial, en los t\u00e9rminos estrictos del derecho internacional, afirm\u00f3 el profesor St\u00fcrmer. Seg\u00fan \u00e9l, el tratado de paz fue un \u201cdictamen\u201d y \u201clos alemanes hab\u00edan jugado mal las cartas.\u201d La dimensi\u00f3n hist\u00f3rica de la Primera guerra mundial y el tratado de paz se deben entender en el antecedente de la guerra franco prusiana de 1870-71, afirm\u00f3. Para los franceses, esta \u201cblitskrieg\u201d (guerra rel\u00e1mpago) fue un choque.<\/p>\n

El 18 de enero de 1871, tuvo lugar la fundaci\u00f3n del Imperio Alem\u00e1n, la fundaci\u00f3n de una nuevo Estado nacional en el Sal\u00f3n de los espejos del palacio de Versalles. La regi\u00f3n francesa de Alsacia-Lorena, gran productora de carb\u00f3n y de acero, fue incorporada a la naciente Alemania. Los alemanes quer\u00edan tener m\u00e1s prestigio. El canciller del Reich, Otto von Bismark, que renunci\u00f3 en 1890, fue descrito por St\u00fcrmer, como un pol\u00edtico prudente cuyo dilema de pol\u00edtica exterior fue haber construido un sistema de alianzas complejo y, al mismo tiempo, haber tratado de crear un mecanismo de equilibrio de poder.<\/p>\n

La gran cat\u00e1strofe del siglo XX<\/strong><\/p>\n

St\u00fcrmer record\u00f3 que George Kennan, el famoso diplom\u00e1tico e historiador estadounidense, con quien trabaj\u00f3 en la Universidad de Princeton, calific\u00f3 a la Primera guerra mundial de la \u201cCat\u00e1strofe primaria\u201d del siglo XX, con sus colosales p\u00e9rdidas de vidas, la desintegraci\u00f3n de cuatro Imperios (austro-h\u00fangaro, germano, ruso y otomano) y la desestabilizaci\u00f3n de Europa, que perdurar\u00eda las d\u00e9cadas siguientes.<\/p>\n

El emperador alem\u00e1n Guillermo II fue descrito por St\u00fcrmer como un hombre que so\u00f1aba con un imperio mundial, con colonias, ciencia y t\u00e9cnica, para ser el n\u00famero uno de Europa. En esa \u00e9poca, los alemanes se sent\u00edan cercados y Europa estaba sentada en un barril de p\u00f3lvora. Cuando el heredero al trono austro-h\u00fangaro, el archiduque Francisco Fernando, fue asesinado en Sarajevo, el 28 de junio de 1914, la Monarqu\u00eda dual declar\u00f3 la guerra a Serbia. Rusia, aliada de esta, declar\u00f3 la guerra a Viena el 1 de agosto. El 6 de agosto, el K\u00e1iser se dirige al pueblo alem\u00e1n hablando de humillaci\u00f3n y declarando que, ahora, la espada deber\u00eda decidir y cada vacilaci\u00f3n, cada duda eran una traici\u00f3n a la patria. Lo que faltaba en Europa era la \u201cconfianza.\u201d<\/p>\n

St\u00fcrmer agreg\u00f3 que el Tratado de Versalles no consigui\u00f3 crear un equilibrio de poder, en el sentido del \u201corden de paz vien\u00e9s\u201d de principios del siglo XIX. \u201cLo que faltaba en aquella \u00e9poca era la fuerza diplom\u00e1tica,\u201d afirm\u00f3. En cambio, el Tratado de Viena (1815, con la Santa Alianza) deseaba crear un equilibrio de fuerzas a en la l\u00ednea de \u201cnunca m\u00e1s guerra y revoluci\u00f3n,\u201d lo que necesitaba Versalles era la \u201cindependencia de estadistas\u201d y una conducta inteligente del lado alem\u00e1n. Seg\u00fan el, la paz de 1945 trajo la paz a Alemania, porque en aquel momento, el canciller (Konrad) Adenauer comprendi\u00f3 el antagonismo mundial creado entre la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica y Estados Unidos: \u201c\u00c9l introdujo los intereses alemanes en la pol\u00edtica mundial y contribuy\u00f3 a una paz mundial fundada en la unidad y en la libertad.\u201d<\/p>\n

St\u00fcrmer concluye con la afirmaci\u00f3n de que hay dos modelos de paz disponibles: el orden de Viena (1815) y la \u201cPax americana,\u201d que est\u00e1 en grave peligro.<\/p>\n

El profesor M\u00e9nudier subray\u00f3, en su momento, que Versalles fue Versalles, escogido deliberadamente como un palco. Los franceses quer\u00edan mostrar el poder del pa\u00eds y su cultura, de ah\u00ed el dictamen. \u00b4Record\u00f3 que en el periodo de 75 a\u00f1os entre 1870 y 1945 hubo tres guerras franco-alemanas. Finalmente, en mayo de 1950, el ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Robert Schuman, propuso su plan de unificaci\u00f3n europea fincado en un acuerdo europeo de carb\u00f3n y acero, la futura CECA. Fue respaldado por Adenauer y a partir de ah\u00ed se pusieron las bases para la reconciliaci\u00f3n franco-alemana, que se convertir\u00eda en el eje principal de estabilidad de una Europa Unida. Desde entonces hay paz.<\/p>\n

M\u00e9nudier record\u00f3 que la guerra dej\u00f3 16 millones de muertos, 9 millones eran y 7 millones civiles; dejaron tras de s\u00ed viudas y hu\u00e9rfanos, adem\u00e1s de una enorme devastaci\u00f3n material. Entre 1918 y 1923 nacieron 11 estados nuevos, muchas nuevas fronteras se trazaron y las viejas se reconfiguraron y numerosos problemas nuevos surgieron del conflicto.<\/p>\n

Francia quer\u00eda desmembrar a Alemania y recibir reparaciones. El entonces presidente estadounidense, Woodrow Wilson quer\u00eda una paz justa, fundada en la autodeterminaci\u00f3n de los pueblos, con consecuencias a largo plazo para los imperios coloniales, lo cual fue rechazado por Francia y Gran Breta\u00f1a. Alemania fue obligada a pagar una indemnizaci\u00f3n de guerra de 132 mil millones de marcos oro. Todo esto, recalc\u00f3, aunque haya habido muchos problemas desde Versalles hasta hoy, \u201cnosotros, en la Uni\u00f3n Europea, tuvimos mucha suerte de que Europa haya sido creada por Schuman y Adenauer.\u201d<\/p>\n

La memoria de una cultura com\u00fan<\/strong><\/p>\n

Juliette Roy describi\u00f3 en su intervenci\u00f3n su trabajo principalmente con los j\u00f3venes que tiene el objetivo de crear una cultura franco-alemana del recuerdo. Ambas naciones necesitaban de tiempo para escribir su historia como una catarsis. La \u201ctransferencia de conocimiento\u201d y la \u201cmemoria\u201d son piedras angulares de la creaci\u00f3n de una \u201ccultura de recuerdos\u201d com\u00fan. Muchos encuentros exitosos con estudiantes de los dos pa\u00edses se realizaron. En ocasi\u00f3n del cent\u00e9simo aniversario de la Batalla de Verd\u00fan, en mayo de 2016, 4 mil j\u00f3venes de los dos pa\u00edses se reunieron en el lugar, que hoy es el lugar europeo de la memoria.<\/p>\n

Stock, del CERS, subray\u00f3 que cada uno de los pa\u00edses y de las regiones afectadas por la Primera guerra mundial todav\u00eda reivindicaba su propia historia. Igual que los conferenciantes anteriores, recalc\u00f3 que el Tratado de Versalles fue menos un contrato que un \u201cdictamen\u201d y que \u201clos historiadores de la actualidad est\u00e1n de acuerdo en eso.\u201d<\/p>\n

En el debate, esta autora pregunto c\u00f3mo se deber\u00eda proceder en la actualidad, en el marco de estos hist\u00f3ricos cien a\u00f1os, y que pensaban de la entrevista del presidente franc\u00e9s, Emmanuel Macron, a la cadena suiza RST de 11 de junio, en la que exigi\u00f3 buscar una di\u00e1logo estrat\u00e9gico con Rusia, que hist\u00f3ricamente forma parte de Europa y de su cultura del recuerdo.<\/p>\n

En su respuesta, el profesor St\u00fcrmer hizo referencia a la \u201cPax americana en ruinas,\u201d que se est\u00e1 desarrollando ante nuestros ojos. Los estadounidenses traban una lucha imperial con China y, al contrario de Berl\u00edn, Macron tiene la sensaci\u00f3n de que nosotros, en Europa, necesitamos de Rusia, que forma parte de Europa y de su historia, y de construir una nueva relaci\u00f3n estrat\u00e9gica con ella. Si Europa quisiese encontrar un equilibrio, tendr\u00eda que hacerlo: \u201cPido una Ostpolitik (pol\u00edtica para el Este) realista.\u201d<\/p>\n

Tambi\u00e9n se refiri\u00f3 al \u201cdesarrollo de armas peligrosas,\u201d y agreg\u00f3 que Estados Unidos no crea un equilibrio estable. \u201cNo tenemos diplom\u00e1ticos capaces y vivimos en un mundo cada vez m\u00e1s peligrosos,\u201d afirm\u00f3 vinculando este hecho con una cr\u00edtica a lo que calific\u00f3 de una pol\u00edtica de seguridad europea \u201cmuy restricta.\u201d<\/p>\n

Por su parte, el profesor M\u00e9nudier se\u00f1al\u00f3 que Macron hab\u00eda recibido muy poco apoyo del lado alem\u00e1n, en respuesta a sus muchas sugerencias, y que deseaba que estas fuesen tomadas en serio. Describi\u00f3 a la canciller Angela Merkel m\u00e1s como un \u201cmayordomo\u201d que como un \u201cproyectista del futuro de Europa,\u201d mientras que Macron muestra m\u00e1s liderato e iniciativas para el continente.<\/p>\n

El debate en el plenario dej\u00f3 claro que, a la luz de la disoluci\u00f3n de la \u201cPax americana,\u201d la cuesti\u00f3n del legado de Versalles debe tomarse m\u00e1s en serio. Por ello, es urgentemente necesario reorganizar el orden mundial, con una cooperaci\u00f3n franco-alemana funcional. Esto incluye la necesidad de una nueva forma de abordar el di\u00e1logo estrat\u00e9gico con Rusia, que, en el futuro, desempe\u00f1ar\u00e1 un papel indispensable en la b\u00fasqueda de soluciones de paz en Oriente Medio y en otras zonas de conflicto del mundo.<\/p>\n

El Mensaje de paz de Fiquelmont debe ser llevado a las siguientes generaciones y debe ser conservado por ellas, como resalt\u00f3 el presidente de KAS, Philipp Lerch: \u201cTenemos que posibilitar nuevos encuentros entre personas de todos los pa\u00edses europeos \u2013tambi\u00e9n en los antiguos campos de batalla, en memoria silenciosa, y con la intenci\u00f3n valiente de preservar la paz europea y consolidar la Uni\u00f3n Europea.\u201d","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MSIa Informa, 5 de julio de 2019.-\u201cVersalles: una paz que no trajo paz\u201d. Este fue el t\u00edtulo de un seminario promovido por la Fundaci\u00f3n Konrad Adenauer (KAS, por sus siglas en alem\u00e1n) en Maguncia para celebrar el centenario del Tratado de Versalles, al que esta autora fue invitada. Las conferencias de inauguraci\u00f3n fueron dictadas por …<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":8661,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-8660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-assuntos-internacionais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8660\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/msiainforma.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}